Refranes

Hilandera del XVI. Ilustración del libro “La Cantabria de Gustavo Cotera”, Ed. Valnera, 2005.

“Persona que es curiosa tiene un refrán para cada cosa”

 

Refrán: afirmación concisa, de uso popular, que, por lo general, expresa las creencias y las ideas recibidas en una comunidad. Muchos refranes han arraigado en el folclore y se han transmitido por vía oral.

 

Cuando de HILAR Y CARDAR se trata, podemos encontrar mil dichos y refranes acerca de ello, aquí os dejamos un ejemplo de lo que nos dice nuestro refranero español al respecto:

 

• A LA MALA HILANDERA, LA RUECA LE HACE DENTERA. Hace referencia al poco éxito del mal trabajador; motivos diversos y superficiales aflorara todo mal trabajador para no hacer su trabajo.
• ¡AY DE LA CASA DONDE NO SE HILA!.
• BOCA PAJOSA CRÍA CARA HERMOSA. Advierte lo bien que parecen las mujeres aplicadas a sus labores. Díjose por las hilanderas, que regularmente arrojan con la boca las pajillas que tienen el lino o cáñamo. También se dice: Boca brozosa cría mujer hermosa.
• CUANDO LA PUTA HILA Y EL RUFIÁN DEVANA Y EL ESCRIBANO PREGUNTA CUANTOS SON DEL MES, MAL ANDAN LOS TRES.
• DE MARZO A AYUSO, NO REBEA BIEN EL HUSO, Y SI RABEA, MAYO MARCEA.
• DÍA DE SANTA INÉS, MUJERES NO HILÉS.
• DÍMELO HILANDO, BUENA HILANDERA. Invita a que hable sin parar de trabajar; porque hay muchos que en el charlar buscan pretexto para dejar de hacer lo que deben.
• DUEÑA QUE DE ALTO HILA, DE ALTO SE REMIRA. Denota la presunción y vanidad que tienen algunas mujeres de ser muy hacendosas.
• DUEÑA QUE EN ALTO HILA, ABAJO SE HUMILLA. Da a entender cuan expuesto y sujeto á inconvenientes es el levantarse uno á mas alto lugar que el que a su estado y ejercicio corresponde, como la mujer que no quiere hilar sentada en el suelo, sino en alto , y por lo mismo tiene que bajarse cada vez que se cae el huso.
• DUEÑA QUE MUCHO MIRA, POCO HILA. Da a entender que la mujer ventanera nunca será muy hacendosa.
• EL AÑO SECO TRAS EL MOJADO, GUARDA LA LANA Y VENDE EL HILADO. Se dice así porque pesa menos entonces el vellón, habiéndose lavado, antes de trasquilarle, con las lluvias; y por eso aconseja se guarde para venderle cuando haya tiempo húmedo. El hilado en tiempo seco pierde lo correoso, y se quiebra con facilidad: por eso aconseja que se venda y no se guarde cuando hace ese tiempo.
• EL BUEN HILAR DE SAN MIGUEL A NAVIDAD: DE MARZO AYUSO, NO RABEA BIEN EL HUSO. Indica las fechas en las que se debe hilar.

• EL PIE EN LA CUNA, LAS MANOS EN LA RUECA, HILA TU TELA Y CRÍA TU HIJUELA. Consejos para la mujer casada.
• EN ABRIL Y MAYO HILA LA VIEJA EL SAYO.
• HILANDO FINO… CON EL AGUA Y EL VINO.
• HOLGAR SIN VERGÜENZA ES HILAR SIN RUECA.
• LA ALBENDERA, LOS DISANTOS HILANDERA. Satiriza a las mujeres que por holgar los días de labor, suelen trabajar los días de fiesta, afectando que tienen mucho que hacer.
• LA ARAÑA NACIÓ PARA HILAR, Y EL HOMBRE PARA TRABAJAR. Indica la ocupación fundamental del hombre. ¿No nos estarán llamando arañas a las mujeres??.
• LA BUENA HILANDERA CON EL RABO DEL ASNO HILABA SU TELA. Dícese de la mujer hacendosa y trabajadora.
• LA BUENA HILANDERA, EN INVIERNO ACABA LA TELA.
• LA CALIDAD DE LA TELA, YA UNA HILACHA LA REVELA.
• LA MUJER DE BUEN ALIÑO HILABA, DEVANABA, VENDÍA VINO Y DABA LA TETA AL NIÑO. La mujer hacendosa tiene tiempo para hacer de todo.
• LA MUJER HILANDO, Y EL HOMBRE, CAVANDO.
• LA MUJER QUE MUCHO HILA, POCO MIRA.
• A MUJER QUE POCO HILA, SIEMPRE TRAE MALA CAMISA. (… verdad ).
• LA QUE ALTO HILA, AL SUELO MIRA.
• LA QUE SE ENSEÑA A BEBER DE TIERNA, MANDARÁ EL HILADO A LA TABERNA. Advierte que los que se acostumbran a beber, consumen en vino todo lo que ganan.
• LA QUE TRASQUILA Y DA A HILAR, COMO LA QUE PARE Y DA A CRIAR.
• LAS MANOS EN LA RUECA, Y LOS OJOS EN LA PUERTA.
• MADRE ¿QUÉ COSA ES CASAR? HIJA: HILAR, PARIR Y LLORAR. Este refrán alude al pesado trabajo, a la fecunda maternidad y a las penas, considerando al matrimonio como un cúmulo de sufrimientos.
• MARZO MARCEÓ Y LA RUECA RABEÓ.
• NO QUIERE MI PERANTÓN QUE HILE, SINO QUE ME PONGA A LA PUERTA Y MIRE. ( … pretexto ).
• NO ROMPE EL HILO POR DELGADO, SINO POR GORDO Y MAL HILADO.
• PARA HILAR UNA MENTIRA, SIEMPRE HACE FALTA MADEJA.
• PARA VELORTOS ENERO, PARA HILAS LA LEÑA Y PARA SOMBRA LA PEÑA.
• POCO A POCO, HILA LA VIEJA EL COPO. Enseña que la continuación y la perseverancia de las cosas aunque sea despacio, hace que se logren.
• POCO SE GANA A HILAR, Y MENOS A MIRAR. Refrán de Campoo.
• QUIEN AQUÍ TE PUSO, QUE TE COMPRE UN HUSO. Es expresión de recelo hacia cualquier rasgo obsequioso de quien, por fundadas razones se debe desconfiar.
• QUIEN EN FEBRERO NO ESCARDA, ¿A QUÉ AGUARDA?
• QUIEN HILA Y TUERCE, BIEN TE LE PARECE. Enseña que aquel que trabaja con aplicación de su ministerio, siempre se le luce el trabajo.
• QUIEN HILA Y TUERCE, BIEN LO MERECE. Similar al anterior.
• QUIEN VA MUCHO A LA HILA, SE CONOCE EN SEGUIDA.
• SI ABRIL O MAYO VIENE CON TRAZA, PON LA RUECA EN SU JUMAZA.
• SUEGRA DORMILONA, HILA BESUCONA.
• SUEGRA ENTROMETIDA, HILA PERDIDA.
• TANTO AL HILAR QUE SE PIERDE LA MISA Y TANTA LA MISA QUE SE PIERDE AL HILAR.
• TANTO QUISO LA VIEJA HILAR, QUE NO SE PUDO LEVANTAR. Indica lo casi lo contrario al anterior, no es bueno querer acapararlo todo.
• TOMA CASA CON HOGAR, Y MUJER QUE SEPA HILAR. Consejo propio de las sociedades rurales preindustriales donde socialmente se valoraba mucho que la mujer supiese hilar.
• TRES COSAS DEMANDO SI DIOS ME LAS DIESE, LA TELA, EL TELAR, Y LA QUE LO TEJE. Hay personas tan exigentes y ambiciosas, que no satisfechas con haber logrado lo razonable y necesario, piden además las cosas superfluas.
• UNOS TIENEN LA FAMA Y OTROS CARDAN LA LANA. Denota que, muy a menudo, unos cargan con todo el esfuerzo y el trabajo de una obra, para que luego otros se beneficien, haciéndose con todo el honor y el resto de beneficios de ella. 

Hilandera del XVI. Ilustración del libro "La Cantabria de Gustavo Cotera", Ed. Valnera, 2005.

 (Si queréis añadir algún refrán más, no dudéis en mandárnoslo y con mucho gusto lo publicaremos)